Желание

Два варианта: -ғым келеді (мягко, хочется) и қалаймын (прямо, хочу).

Что позволяет выразить

С помощью этой конструкции можно сказать: «Я хочу поехать», «Мне хочется написать», «Я не хочу обсуждать это».

Варианты:2

-ғым/-ғың/-ғысы келеді

Формула образования

основа + -ғым/-ғың/-ғысы (притяжательное окончание) + келеді

Формула образования

основа + -ғым/-ғың/-ғысы... + келеді

жаз + ғым + келеді → жазғым келеді

Местоимение	Форма
мен	жазғым келеді
сен	жазғың келеді
сіз	жазғыңыз келеді
ол	жазғысы келеді
біз	жазғымыз келеді
сендер	жазғыларың келеді
сіздер	жазғыларыңыз келеді
олар	жазғылары келеді

Когда использовать

Это мягкое выражение желания — «хочется», «было бы неплохо». Лицо кодируется притяжательным суффиксом, а не личным окончанием глагола. Это нормальная казахская модель.

Частые ошибки

Здесь нет обычных личных окончаний глагола! Лицо выражается притяжательным суффиксом (-ғым/-ғың/-ғысы...). Это особенность данной конструкции.

Примеры

Мен жазда теңізге барғым келеді.

РУ

Мне хочется поехать к морю летом.

I feel like going to the sea in summer.

Оның үйге қайтқысы келмейді.

РУ

Ему/ей не хочется идти домой.

He/she doesn't feel like going home.

Сіз онымен жеке сөйлескіңіз келе ме?

РУ

Вам хочется поговорить с ним/ней наедине?

Do you feel like talking to him/her in private?

Тұйық етістік + қалаймын

Формула образования

основа + -у + қалаймын/қалайсың...

Формула образования

основа + -у + қалаймын/қалайсың/қалайды...

жаз + у + ды + қалаймын → жазуды қалаймын

Местоимение	Форма
мен	жазуды қалаймын
сен	жазуды қалайсың
сіз	жазуды қалайсыз
ол	жазуды қалайды
біз	жазуды қалаймыз
сендер	жазуды қалайсыңдар
сіздер	жазуды қалайсыздар
олар	жазуды қалайды

Когда использовать

Более прямое и сильное «хочу». Глагол қалау означает «желать, хотеть». Инфинитив перед ним принимает аккузативный суффикс -ды/-ді.

Частые ошибки

Между инфинитивом и қалаймын нужен аккузатив -ды/-ді: жазуды қалаймын (не жазу қалаймын).

Примеры

Мен жаңа тіл үйренуді қалаймын.

РУ

Я хочу выучить новый язык.

I want to learn a new language.

Біз бұл мәселені қазір талқылауды қаламаймыз.

РУ

Мы не хотим обсуждать этот вопрос сейчас.

We don't want to discuss this issue now.

Сіз осында қалуды қалайсыз ба?

РУ

Вы хотите остаться здесь?

Do you want to stay here?

Связанные конструкции

Необходимость