Одновременность

Три модели: -ғанда, -ған кезде, -ып жатқанда. Для «когда сделал» и «пока делал».

Что позволяет выразить

С помощью этой конструкции можно сказать: «Когда я пришёл», «Когда я писал», «Пока я работал».

Варианты:3

-ғанда/-генде

Формула образования

основа + -ғанда/-генде/-қанда/-кенде

Формула образования

основа + -ғанда/-генде/-қанда/-кенде

бар + ғанда → барғанда

Местоимение	Форма
мен барғанда	когда я пришёл
сен барғанда	когда ты пришёл
ол барғанда	когда он пришёл

Когда использовать

Самая компактная модель. Личные окончания не нужны — лицо задаётся подлежащим. Используется как для законченных действий, так и для момента в процессе.

Частые ошибки

В этой конструкции нет личных окончаний. Форма одна для всех лиц — лицо определяется подлежащим.

Примеры

Мен үйге келгенде, анам тамақ пісіріп жатты.

РУ

Когда я пришёл домой, мама готовила еду.

When I came home, my mother was cooking.

Сен оны көргенде, неге амандаспадың?

РУ

Когда ты его/её увидел — почему не поздоровался?

When you saw him/her, why didn't you greet them?

Жаңбыр жауғанда, біз үйде отырдық.

РУ

Когда шёл дождь, мы сидели дома.

When it was raining, we stayed home.

-ған кезде / -ген кезде

Формула образования

основа + -ған/-ген/-қан/-кен + кезде

Формула образования

основа + -ған/-ген/-қан/-кен + кезде

бар + ған + кезде → барған кезде

Местоимение	Форма
барған кезде	когда пошёл/пошли
жазған кезде	когда писал/писали
бармаған кезде	когда не пошёл/пошли

Когда использовать

Более развёрнутая и очень частая конструкция. Кезде (от кез = время, момент) делает значение «в тот момент, когда» более явным.

Частые ошибки

Кезде — самостоятельное слово, пишется отдельно: барған кезде (не барғанкезде).

Примеры

Біз кездесуге бармаған кезде, олар жұмысты бастап кетті.

РУ

Когда мы не пришли на встречу, они начали работу без нас.

When we didn't come to the meeting, they started work without us.

Мен студент болған кезде, кітапханада жиі отыратынмын.

РУ

Когда я был студентом, я часто сидел в библиотеке.

When I was a student, I often sat in the library.

Ол ауырған кезде, ешкімге айтпады.

РУ

Когда он/она болел(а) — никому не сказал(а).

When he/she was sick, they didn't tell anyone.

-ып жатқанда (процесс)

Формула образования

основа + -ып/-іп/-п + жатқанда/отырғанда/жүргенде/тұрғанда

Формула образования

основа + -ып/-іп/-п + жатқанда

жаз + ып + жатқанда → жазып жатқанда

Местоимение	Форма
жазып жатқанда	пока писал / в процессе письма
оқып жатқанда	пока читал / в процессе чтения
сөйлеп тұрғанда	пока говорил / в процессе речи

Когда использовать

Используется, когда важно подчеркнуть именно процесс: «пока я делал», «в разгар процесса». Аналог английского «while I was doing».

Частые ошибки

Для завершённых действий (когда сделал и уже всё) используй -ғанда или -ған кезде. -ып жатқанда — только для незавершённого, текущего процесса.

Примеры

Мен жазып жатқанда, телефоным шырылдады.

РУ

Пока я писал, зазвонил телефон.

While I was writing, my phone rang.

Ол сөйлеп тұрғанда, ешкім сөз сөйлемеді.

РУ

Пока он говорил, никто не перебивал.

While he was speaking, no one interrupted.

Мен оқып жатқанда, дос келді.

РУ

Пока я читал, пришёл друг.

While I was reading, a friend arrived.

Связанные конструкции

Настоящее длительное Прошедшее время